Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
NAŞUL
PARTEA A DOUA
Naşul s-a născut Vito Andolini, în oraşul Corleone, din Sicilia.
Tatăl său a fost ucis în 1901 pentru că a insultat un cap al Mafiei.
Fratele său mai mare, Paolo, a jurat răzbunare şi a dispărut în munţi,
lăsându-l pe Vito, urmaşul, singur cu mama lor la înmormântare.
Avea doar nouă ani.
L-au ucis pe băiat ! L-au ucis pe tânărul Paolo !
L-au ucis pe fiul tău !
Asasini !
Fiul meu...
Cu tot respectul, Don Ciccio.
Mi-aţi omorât soţul fiindcă nu a cedat în faţa dv.
Şi pe Paolo, fiul lui cel mare,
fiindcă a jurat că se va răzbuna.
Dar Vito are doar 9 ani şi e retardat.
Nici măcar nu vorbeşte.
Nu mă tem de cuvintele lui.
E slab. Nu ar putea face vreun rău cuiva.
Dar când va creşte, va fi puternic.
Nu vă faceţi griji. Băieţelul acesta nu vă poate face nimic.
Când va creşte, va dori să se răzbune.
Vă implor, Don Ciccio, lăsaţi-mi singurul fiu.
Numai pe el îl mai am.
Jur că nu vă va face niciodată vreun rău. Cruţaţi-l !
Vito, fugi !
Dacă mişcaţi, îl omor !
Fugi, Vito !
Omorâţi-l !
Familia care îl găzduieşte pe Vito Andolini va regreta !
Înţelegeţi ?
Ascultaţi bine ce vă spun !
Vito, ne rugăm pentru tine !
Cei care îl ascund pe băiatul Vito Andolini
să ni-l predea.
Don Ciccio vă va mulţumi !
Va fi mai bine şi pentru băiat şi pentru voi !
Familia care îl găzduieşte pe Vito Andolini va regreta !
Soră.
Bani ?
Un traducător !
De unde eşti ?
- Cum te cheamă ? - Maria.
Cum te cheamă ?
Hai, fiule, zi-ne cum te cheamă !
Vito Andolini din Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Treci acolo !
Următorul.
Spune-i că are vărsat. Trei luni carantină.
Vito Corleone !
El e.
NEPOTUL LUI ANTHONY VITO CORLEONE
Ai adus cheile de la maşină ?
Laurie ! Laurie !
Mamă !
- Uite cine a venit ! - Părintele Carmelo.
- El e părintele Carmelo. - Sunt Merle Johnson.
Mamă !
- Am venit. - Constanzia, după o săptămână ?
Am trimis maşina să te ia de la aeroport săptămâna trecută.
A fost un dezastru. Am întârziat şi eu o săptămână ! Cadou pentru mama.
- Ce-i asta ? - O mai ţii minte pe Merle ?
Ce mai faci ? Mulţumesc.
Unde e Michael ? Trebuie să discut cu el şi nu pot să-mi aştept rândul.
Trebuie să-ţi vezi copiii mai întâi.
Apoi stai la rând să-ţi vezi fratele, cum face toată lumea.
Doamnelor şi domnilor...
Un oaspete distins vrea să vă adreseze câteva cuvinte.
Aplaudaţi-l pe Pat Geary, senator de Nevada.
O vedeţi şi pe doamna Geary.
Vă mulţumesc.
E o zi deosebită pentru mine şi pentru soţia mea.
Venim prea rar în Nevada.
Dar azi regăsim vechi prieteni şi avem ocazia să ne facem alţii
şi să sărbătorim prima împărtăşanie a unui tânăr.
Şi putem mulţumi familiei acestui tânăr pentru o contribuţie magnifică.
Am în mână un cec scris pe adresa universităţii.
E o sumă deosebită scrisă pe numele lui
Anthony Vito Corleone.
Cecul e semnat de părinţii acestui tânăr
şi cred că ar trebui să-i cunoaşteţi.
Mike, Pat, Kay, ridicaţi-vă, vă rog. Să vă vadă lumea !
Oameni buni, să le mulţumim împreună
domnului şi doamnei Michael Corleone !
Nu am anunţat încă atracţia zilei, Corul Băieţilor din Sierra.
Ei au pregătit un cântec deosebit
în cinstea domnului Michael Corleone.
Băieţi !
Placa !
Ne-aţi prins ?
Foarte bine.
Acum, domnule senator, doar dv şi doamna Corleone.
Avocatul meu, Tom Hagen. Senatorul Geary.
El a aranjat totul cu omul tău, Turnbull.
- Da, da. - Stai jos !
Am crezut că vom sta de vorbă între patru ochi.
Am încredere oarbă în aceşti oameni. Ar fi o insultă să le cer să se retragă.
Din partea mea, nu e nicio problemă,
dar sunt om deschis şi voi vorbi fără menajamente.
Poate chiar mai pe şleau
decât v-a vorbit vreodată cineva din breasla mea.
Familia Corleone a făcut lucruri bune în Nevada.
Deţineţi sau controlaţi două hoteluri mari în Vegas
şi unul în Reno. Autorizaţiile au fost moştenite,
deci nu aţi avut probleme cu Comisia de Jocuri.
Sursele mele m-au informat
că aveţi de gând să interveniţi la Tropigala.
Am aflat că vreţi să-l daţi afară pe Klingman într-o săptămână.
E o investiţie majoră, dar intervine o mică problemă.
Autorizaţia va fi tot pe numele lui Klingman.
- Turnbull e un om priceput. - Să nu ne mai ascundem după deget.
Nu vreau să pierd vremea pe aici.
Vă voi oferi autorizaţia.
Preţul e 250.000 de dolari.
Plus cinci la sută din profitul brut lunar
de la toate cele patru hoteluri, domnule Corleone.
Preţul autorizaţiei nu depăşeşte 20.000 de dolari, nu ?
Exact.
- De ce aş plăti mai mult de atât ? - Fiindcă vreau să vă storc de bani.
Nu-mi plac oamenii ca dv.
Nu-mi place când vă stabiliţi în această ţară,
când purtaţi costumele astea
şi încercaţi să vă daţi drept americani cinstiţi.
O să fac afaceri cu voi, dar dispreţuiesc această disimulare
şi modul în care acţionaţi, împreună cu familia dv nenorocită.
Domnule senator,
amândoi suntem la fel de ipocriţi.
Dar nu amestecaţi niciodată familia mea în treaba asta.
Bine.
Unii simt nevoia să apeleze la mici trucuri. Voi le aveţi pe ale voastre.
Să zicem că-mi veţi da banii fiindcă e în interesul vostru.
Vreau un răspuns şi banii până mâine la prânz. Şi încă ceva.
Să nu mă mai contactaţi vreodată.
De acum discutaţi afaceri cu Turnbull. Deschide uşa, fiule.
Domnule senator, dacă vrei, pot să-ţi dau chiar acum un răspuns.
Oferta mea este:
Nimic.
Nici măcar banii pentru autorizaţia de joc, pe care vreau să o plăteşti.
Bună ziua, domnilor.
Doamnelor ! Nu ştiam că sunteţi aici.
- Iubito, trebuie să plecăm. - Da ? Îmi pare rău.
- A fost foarte plăcut. - Şi nouă ne-a făcut plăcere.
Mi-a făcut plăcere să discutăm.
Fredo ! Fredo, ticălosule, arăţi excelent !
Frank Pentangeli !
Nu credeam să te văd vreodată în vest, băiete !
Trebuie să văd ce fac băieţii mei.
- Ce-i cu mâncarea de aici ? - Ce-i cu ea ?
Un puşti îmi dă un biscuit Ritz cu pate şi spune canapés.
I-am spus, Nici vorbă. E un biscuit Ritz şi pate !
Adu ardeii şi sardelele !
Când te văd îmi amintesc de New York-ul de altădată !
Îl mai ştii pe Willi Cicci, cel cu bătrânul Clemenza în Brooklyn ?
Toţi am fost mâhniţi. Atac de cord, nu ?
Nu a fost atac de cord.
De aceea vreau să discut cu fratele tău, Mike.
- Dar ce-i cu el ? - Ce vrei să spui ?
Am nevoie de o scrisoare de recomandare ca să discut cu el ?
- Nu poţi să vorbeşti cu Mike ? - M-a pus să aştept în hol !
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Îl ştii pe avocatul meu, Tom Hagen ? - Mi-l amintesc pe Tom din zilele bune.
Rocco...
- Ce-i asta ? - E o portocală din Miami.
Ai grijă de oamenii lui Johnny. Par înfometaţi.
Johnny ?
Tom nu rămâne. Se ocupă de anumite aspecte ale afacerilor familiale.
Desigur, Mike.
- Ce vrei să bei, Johnny ? - Lichior de anason.
- Sunt afară, dacă ai nevoie de mine. - Spune-i lui Rocco că aşteptăm, Tom.
- Tocmai am vorbit cu domnul Roth în Miami. - Cum se mai simte ?
Nu prea bine.
Pot să-l ajut cu ceva ?
E recunoscător pentru că-i porţi de grijă, Michael.
Cazinoul acela...
Proprietari sunt Jacob Lawrence şi Barclay, avocaţi în Beverly Hills.
Adevăraţii proprietari sunt cei din Lakeville
şi prietenul din Miami.
Klingman îl conduce. Are şi el o parte din acţiuni, dar trebuie să-ţi spun
că dacă îl înlăturaţi, prietenul nostru din Miami vă va susţine.
Foarte frumos din partea lui. Spune-i că-i suntem recunoscători.
Hyman Roth aduce mereu bani pentru partenerii lui.
Prietenii noştri de demult s-au dus pe rând.
Moarte naturală sau nu,
închisoare, deportare.
Doar Hyman Roth a rămas, fiindcă a câştigat bani pentru partenerii lui.
Nu pot să cred ! Din 30 de muzicanţi, niciunul nu e italian !
Să auzim o tarantella !
Tu ! Ridică-te !
Questa mano !
Ce naiba e asta ?
- O să discut doar cu sora mea. - Mă priveşte şi pe mine. Pot să stau ?
Ce mai faci, dragule ? Îl ştii pe Merle, a fost cu mine în Vegas.
- L-am văzut cu tine. - Pot să beau ceva ?
Al, adu-i ceva de băut !
Plecăm în Europa. Aş vrea să rezerv locuri pe nava Queen.
De ce nu te duci la un agent de voiaj ?
Mai întâi ne vom căsători.
Abia ai terminat cu divorţul şi te căsătoreşti iar ?
Îţi vezi copiii în weekend-uri.
Băiatul tău cel mare a fost arestat în Reno pentru un jaf de care nu ştii.
Te plimbi în jurul lumii cu bărbaţi care profită de tine !
- Nu eşti tatăl meu ! - Atunci, de ce vii la mine ?
Am nevoie de bani.
Connie, Connie, Connie...
Vreau să fiu înţelegător.
De ce nu rămâi cu familia ?
Poţi să stai aici, pe proprietate, cu copiii tăi.
Nu-ţi va lipsi nimic.
Nu îl cunosc pe Merle. Nu ştiu ce-i cu el şi cu ce se ocupă.
Spune-i că nu se pune problema căsătoriei şi că nu vrei să-l vezi.
O să te înţeleagă, crede-mă.
Connie.
Dacă nu mă asculţi şi te căsătoreşti cu acest om,
voi fi profund dezamăgit.
- Famiglia ! - Cent' anni !
Ce-i aia Chen dannay ?
Cent' anni. Înseamnă 100 de ani.
Adică toată familia să trăiască fericită vreme de 100 de ani.
- Poate aşa ar fi, dacă ar trăi tata. - Connie.
Hei...
Merle, o cunoşti pe cumnata mea, Deanna.
- Soţia lui Fredo. - Încântat.
Cu tot respectul, vă spun că n-am venit aici ca să mănânc.
Ştiu.
- Vreau să dansez ! - Te întinzi pe jos.
Eşti gelos fiindcă el e un bărbat adevărat !
- Te pocnesc peste gură. - Nu eşti în stare !
Latinii ăştia sunt nebuni când e vorba de soţiile lor.
Michael spune că dacă nu ai grijă de asta, trebuie să intervin eu.
- Te las pe tine. - Nu vă căsătoriţi cu macaronari.
Se poartă groaznic cu soţiile ! Nu, nu am vrut să spun macaronari !
Ce îmi faci, brută ? Ajutor !
Fredo !
- Nu pot să o controlez, Mikey. - Eşti fratele meu, nu-ţi cere scuze.
Clemenza le-a promis fraţilor Rosato trei teritorii după moartea lui.
Le-ai preluat şi nu le-ai dat nimic.
I-am înşelat.
Clemenza le-a promis lui cazzo. Nu le-a promis nimic.
- Îi ura mai mult decât mine. - Frankie, se simt înşelaţi.
Staţi în munţii Sierra şi beţi...
- Ce bea ? - Şampanie.
Cocteiluri cu şampanie şi ne spune cum să ne conducem familia.
Familia ta se numeşte tot Corleone
şi ar trebui să respecţi mereu afacerile familiei.
Familia mea nu mănâncă aici, în Las Vegas
sau în Miami
cu Hyman Roth !
Eşti un bătrân de treabă şi ţin la tine.
I-ai fost loial tatălui meu vreme de ani de zile.
Fraţii Rosato iau ostatici.
Mă scuipă în faţă, fiindcă sunt protejaţi de evreul acela din Miami.
Ştiu. De aceea nu vreau să se atingă nimeni de ei.
- Să-i lăsăm în pace ? - Nu, vreau să fii cinstit cu ei.
Vrei să fiu cinstit cu ei ? Cum să fiu cinstit cu nişte animale ?
Tom, ascultă-mă ! Recrutează mexicani şi negri.
Comit acte violente în cartierele în care locuiesc mamele lor !
Nu le pasă decât de târfe şi de droguri !
Jocurile de noroc sunt pe ultimul loc.
Vreau să îmi conduc singur familia. Vreau ca aceşti Rosato să moară !
- Nu. - Morte.
Am afaceri importante cu Hyman Roth. Nu vreau să se amestece cineva.
Deci preferi să tratezi cu un evreu decât cu rudele tale de sânge.
Ştii că tatăl meu făcea afaceri cu Hyman Roth. Îl respecta.
Tatăl tău făcea afaceri cu Hyman Roth şi îl respecta
dar n-a avut niciodată încredere în el
şi în mesagerul lui sicilian, Johnny Ola.
Vă rog să mă scuzaţi. Sunt obosit şi sunt cam beat !
Vreau să ştiţi cu toţii că nu veţi avea probleme din cauza mea !
Don Corleone.
Cicci, uşa !
Îl laşi să plece acum ?
Lasă-l să plece la New York. Mi-am făcut deja planurile.
Bătrânul a băut prea mult vin.
E târziu.
Ce face copilul ?
- Doarme în pântece. - Crezi că e băiat ?
Da, aşa cred, Michael.
Kay ?
Îmi pare rău că a fost atâta lume azi. Nu şi-au ales momentul potrivit.
Dar nu aveam ce face.
Mi-am amintit ce mi-ai spus odată.
Peste cinci ani, familia Corleone va intra în legalitate.
Asta se întâmpla acum şapte ani.
Ştiu. Mă străduiesc, draga mea.
Îţi place ? da nu
L-ai văzut ?
De ce sunt trase draperiile ?
Kay, eşti teafără ?
- Te-au nimerit ? - Nu.
E în regulă.
Opreşte-te !
Stai !
Nu au ieşit de pe proprietate. Te rog, stai înăuntru.
- Să-i prindeţi vii. - Vom încerca.
Vii !
Stai lângă uşă !
Intră !
- Mike, te simţi bine ? - Da.
Sunt multe lucruri pe care nu pot să ţi le spun, Tom.
Ştiu că acest lucru te-a mâhnit în trecut.
Credeai că nu avem încredere deplină în tine.
Dar admiraţia şi dragostea pe care ţi le port
m-au făcut să-ţi ascund unele lucruri.
Acum numai în tine pot avea încredere.
Fredo ?
Are o inimă bună.
Dar e slab şi prost. Asta e viaţa şi moartea lui.
Tom, eşti fratele meu.
Dintotdeauna am vrut să fiu considerat fratele tău, Mikey. Un frate adevărat.
Ştiu.
Vei prelua totul.
Vei fi Don.
Dacă s-a întâmplat ceea ce cred eu, diseară plec.
Îţi dau putere deplină. Asupra lui Fredo şi lui Rocco, Neri, toată lumea.
Îţi încredinţez viaţa soţiei
şi a copiilor mei şi viitorul familiei.
- Dacă îi prindem, vom afla... ? - Nu-i vom prinde.
Dacă nu mă înşel, sunt deja morţi.
Au fost ucişi de cineva apropiat nouă.
Înăuntru. E foarte speriat că au ratat.
Nu crezi că Rocco şi Neri au legătură cu asta ?
Vezi... Toţi oamenii noştri sunt oameni de afaceri.
Pe asta se bazează loialitatea lor.
Dacă am învăţat ceva de la tata
a fost să încerc să gândesc ca cei din jurul meu.
Aşa, totul e posibil.
Mike, sunt morţi ! În faţa geamului meu !
Vreau să plec de aici. Sunt acolo, morţi !
Aici ! Sunt doi.
Se pare că au venit din New York. Nu-i recunosc.
Acum nu mai aflăm nimic de la ei.
Scoateţi-i de acolo !
Scăpaţi de cadavre.
- Unde e Mike ? - Rocco.
Anthony, totul va fi în ordine. Încearcă să dormi.
- Ţi-a plăcut petrecerea ? - Am primit multe cadouri.
Ştiu. Ţi-au plăcut ?
Da. Nu-i cunosc pe cei care mi le-au dat.
Erau prieteni.
- Ai văzut cadoul meu pentru tine ? - Era pe pernă.
Mâine-dimineaţă voi pleca foarte devreme.
- Mă iei şi pe mine ? - Nu pot, Anthony.
- Unde trebuie să pleci ? - Am afaceri de făcut.
Te pot ajuta.
Ştiu. Într-o bună zi, te voi lua.
Dormi.
E foarte frumoasă. Trebuie s-o vezi.
Aşteaptă să o vezi. Nu poate fi descrisă-n cuvinte.
Am părăsit Napoli. Am părăsit-o pe mama.
Pentru o curvă de două parale !
Acum sunt în America, în New York.
Singur ! Gândindu-mă la mama.
Fără ştiri de-acasă.
În sfârşit, o scrisoare de la Napoli !
Vito, îţi place îngerul meu ? Nu-i aşa că-i frumoasă ?
E foarte frumosă.
Ţie ţi se pare frumoasă. Eu nu mă gândesc decât la fiul şi soţia mea.
Mama noastră dragă...
a murit !
Mai târziu mergem să o luăm la cină.
Stai jos, prostule !
Iertaţi-mă, Don Fanucci.
Hai în culise s-o vedem.
Cine era ?
Mâna Neagră.
E Fanucci, Mâna Neagră.
Vorbim mâine despre asta.
Mâine ! Aşa spui mereu !
Îmi dai banii azi !
Haide !
Nu pe fiica mea ! Las-o în pace !
la toţi banii !
Vito, haide !
Ştiu la ce te gândeşti. Nu ştii cum sunt lucrurile.
Fanucci e cu Mâna Neagră. Toată lumea îl plăteşte.
Şi tata, de la băcănie.
E italian ?
De ce se ia de ceilalţi italieni ?
Ştie că nu-i apără nimeni.
Lasă asta ! Ţi-a plăcut îngeraşul meu ?
Dacă tu eşti fericit, sunt şi eu.
Nu te simţi bine ?
Şeful se poartă bine cu tine ?
Lasă !
Vorbeşti italiana ?
Ascunde astea !
Vin săptămâna viitoare să le iau !
Salut, Abbandando. El e nepotul meu.
Cum merg afacerile ?
Bine.
Fanucci spune că lumea s-a lenevit.
Oamenii nu mai plătesc la timp şi nu-i dau toţi banii.
Spune că a fost prea bun cu lumea.
Şi se schimbă ?
Da. Vrea de două ori mai mult de la fiecare.
Chiar şi de la tata.
Îţi sunt prieten, bine ? Îl laşi să lucreze aici ?
Am veşti proaste.
Mă simt îngrozitor că trebuie să-ţi spun asta.
Fanucci... Are un nepot.
Şi trebuie să-i dai slujba mea.
Ai fost bun cu mine de când am venit aici.
Ai avut grijă de mine ca un tată.
Îţi mulţumesc.
Nu voi uita asta.
Vito !
Nu !
Du asta familiei tale.
Mulţumesc, dar nu pot accepta.
Ce pară frumoasă !
Sunt Clemenza. Mai ai lucrurile mele ?
Te-ai uitat înăuntru ?
Nu mă interesează lucrurile care nu mă privesc.
Un prieten de-al meu are un covor frumos. Poate i-ar plăcea soţiei tale.
Sigur că da, dar de unde bani ?
E un cadou. Ştiu să returnez o favoare.
Da, sigur.
Soţiei mele i-ar plăcea.
Tâmpitul dracului ! Nu e acasă.
Drăcie ! N-a lăsat nici cheia.
N-o să se supere.
Intră !
Vito, intră !
E casa prietenului tău ?
E un palat.
Una din cele mai frumoase.
Vito, ajută-mă !
Uite ce frumos e, Santino !
Intră !
E bine. Hyman e înăuntru.
- Vrei un sandviş cu ton ? - Nu, mulţumesc.
A doua recuperare a lui Holden. A doua şi a opta pentru S.C...
- Domnule Roth ? - Intră, Michael.
la loc, fă-te comod !
E pe sfârşite.
- Te uiţi la fotbal ? - Nu m-am mai uitat de ceva vreme.
Îmi place să mă uit la fotbal după amiaza.
E unul din lucrurile care îmi plac în ţara asta. Şi baseball-ul.
De când Arnold Rothstein a câştigat campionatul în 1919.
Am auzit că ai avut probleme.
Ce prostie.
Să facă aşa ceva.
Important e că eşti teafăr.
Sănătatea e cea mai importantă.
Mai importantă ca succesul şi ca banii.
Mai importantă ca puterea.
Am venit pentru că va fi mai multă vărsare de sânge.
Am vrut să ştii, ca să nu izbucnească un război.
Nimeni nu vrea război.
Frank Pentangeli mi-a cerut voie să-i lichideze pe fraţii Rosato.
Când l-am refuzat, a încercat să mă omoare. El a fost prost, eu norocos.
Îi voi face o vizită.
Important este să nu strice planurile noastre pentru viitor.
Nimic nu e mai important.
- Eşti un om înţelept. - Iar tu, un om mare, domnule Roth.
- Am multe de învăţat de la tine. - Te ajut cum pot, Michael.
- Iertaţi-mă. Masa. - Intră !
- Mulţumesc, dragă. - O să-ţi spargi timpanele.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
Eşti tânăr. Eu sunt bătrân şi bolnav.
Ceea ce vom face în următoarele luni va intra în istorie.
N-a mai fost făcut niciodată.
Nici tatăl tău n-ar fi visat că poate fi posibil.
Frank Pentangeli e un om mort. Nu ai obiecţii ?
Nu e important.
Ce e ?
Avem musafiri ?
Cine e ?
Michael Corleone e aici.
Unde e ?
În camera ta. Grăbeşte-te !
Te aşteaptă de jumătate de oră.
S-a întâmplat ceva ?
Trebuia să îmi spui că vii.
- Puteam pregăti ceva. - N-am vrut să afli.
- Ai auzit ce s-a întâmplat ? - Era să mor. Ce uşurare...
În casa mea !
În dormitorul în care doarme soţia mea !
Unde vin copiii să se joace.
În casa mea.
Vreau să mă ajuţi să mă răzbun.
Michael, orice. Cum te pot ajuta ?
Rezolvă treaba cu fraţii Rosato.
Nu înţeleg.
Nu am creier pentru afaceri. Dar aici e altceva.
Hyman Roth din Miami. El îi sprijină.
- Ştiu. - De ce îmi ceri să mă împac cu ei ?
Hyman Roth a încercat să mă omoare.
Ştiu că a fost el.
Doamne Dumnezeule, Mike.
Hai să-i omorâm pe toţi. Acum, cât mai avem un avantaj.
S-a schimbat.
Îmi amintesc că aici era un birou imens.
Îmi amintesc de copilărie. Trebuia să facem linişte când ne jucam aici.
M-am bucurat că această casă n-a ajuns pe mâna străinilor.
Mai întâi a luat-o Clemenza. Acum tu.
Tata m-a învăţat multe aici. În camera asta.
M-a învăţat să-mi ţin prietenii aproape şi duşmanii şi mai aproape.
Dacă Hyman Roth află că am intervenit în favoarea fraţilor Rosato
va crede că relaţia mea cu el e încă bună.
Asta vreau să creadă.
Vreau să fie relaxat şi încrezător în prietenia noastră.
Aşa voi putea afla cine a fost trădătorul din familia mea.
- Da ? - Fredo, sunt Johnny Ola.
- Avem nevoie de ajutor. - Johnny ?
Doamne, ce oră e ?
- Cine e, dragă ? - Ascultă bine, Fredo.
De ce mă suni ? Nu vreau să vorbesc cu tine.
Pentangeli va accepta înţelegerea cu fraţii Rosato.
- Doamne. - Va veni singur ?
Nu ştiu. M-aţi implicat destul.
Totul va fi bine. Pentangeli e dispus să cadă la o înţelegere.
Vrem să ştim dacă e de cuvânt sau dacă va veni cu băieţii.
M-ai minţit. Să nu mă mai suni.
- Fratele tău nu va afla că am vorbit. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Cine era ? - A greşit numărul.
- Frankie, nu e nimeni aici. - Stai în maşină, Cicc'.
- Frankie. - Nu-i nimic, Cicc'.
- Ce e asta ? - O bancnotă norocoasă.
Ritchie, dă-ne să gustăm !
Suntem fericiţi de decizia ta, Frankie.
- Nu vei regreta. - Nu-mi place ideea cu banii, Rosato.
O consider o insultă.
Michael Corleone te salută !
Închide uşa !
Prietenul tău, poliţistul...
Salut, Ritch. E întuneric aici. Ai deschis sau e închis ?
Am venit să fac puţin curat.
Ce este ?
- Ce e pe jos acolo ? - Carmine, nu aici !
Anthony !
Dacă deschizi, îţi zbor creierii !
Freddy, mă bucur să te văd.
- Cum se simte ? - Bine. E în spate.
Fetelor, plecaţi !
E în camera asta.
- Vreau să discut numai cu el. - Haide !
M-am gândit că vă pot ajuta, domnule senator.
Hagen ?
- Ascultă, nu am... - Nu-i nimic.
- N-am făcut nimic. - Nu-i nimic. Eşti norocos.
Localul e al fratelui meu, Fredo. El a fost chemat primul.
Dacă s-ar fi întâmplat în altă parte, nu te-am fi putut ajuta.
Când m-am trezit, eram pe jos.
- Nu ştiu cum s-a întâmplat. - Nu-ţi aminteşti ?
Am leşinat.
A fost doar un joc. Doamne.
Doamne !
Dumnezeule !
Doamne !
Nu ştiu. Nu înţeleg de ce nu-mi amintesc.
Nu contează. Fă ce îţi spun !
Sună la serviciu. Spune-le că vii mâine.
Ai dormit la casa lui Michael Corleone, în Tahoe.
- La invitaţia lui. - Îmi amintesc că râdea.
Am mai făcut asta şi ştiu că nu i-aş fi putut face rău.
Fata nu are familie. Nu ştie nimeni că lucra aici.
Va fi ca şi cum n-ar fi existat.
N-a mai rămas decât prietenia noastră.
- Da ? - Scuze, dar nu vă putem lăsa.
- Mă duc la piaţă. - Vă luăm noi ce doriţi.
- Din ordinul cui ? - Al domnului Hagen. Vine acum.
Voi vorbi cu el.
Am vrut să-ţi explic, dar am avut treabă în Carson City.
Michael a ordonat, pentru siguranţa ta. Îţi aducem noi tot ce vrei.
- Şi eu trebuie să stau în casă ? - Nu, poţi ieşi pe proprietate.
- Mergem în New England. - S-a anulat.
- Sunt prizonieră ? - Nu te gândi aşa, Kay.
Hai, copii. Mergem înapoi, acasă.
Joe.
Cuba, Cuba !
Respectele mele, domnilor.
Bun venit în Havana.
Vreau să le mulţumesc acestor distinşi industriaşi americani
pentru că investesc în continuare în Cuba
pentru cea mai prosperă perioadă
din toată istoria ei.
Domnul William Shaw
de la General Fruit Company.
Domnii Corngold şi Dant
de la United Telephone and Telegraph Company.
Domnul Petty
Vice President regional al corporaţiei Pan American Mining.
Domnul Robert Allen de la South American Sugar.
Domnul Michael Corleone din Nevada
care reprezintă asociaţia turismului.
Şi vechiul meu prieten şi asociat din Florida,
domnul Hyman Roth.
Vreau să mulţumesc United Telephone şi Telegraph pentru cadoul de Crăciun.
Un telefon din aur masiv.
Poate doriţi să îl vedeţi.
- Domnule preşedinte ? - Da ?
Ce repercursiuni pot avea rebelii asupra afacerilor noastre ?
- Desigur. - E greu.
Vă asigur că, deşi rebelii au pornit o campanie în Las Villas
oamenii mei mă asigură că îi vor goni din Santa Clara
înaintea Anului Nou.
Vreau să vă liniştesc.
Nu vom tolera gherile în cazinouri şi în piscine.
A spus că arestează pe cineva
şi că ne vor lăsa să trecem după aceea.
Johnny...
Nu-i nimic.
Doar nişte bandiţi. Poliţia face razie.
Viva Fidel !
Sper că nu m-am înşelat la vârstă. Asta ţin întotdeauna minte.
Să vadă toată lumea tortul înainte să îl tai.
Mă bucur mult
că aţi putut veni de departe ca să fiţi cu mine azi.
Când cineva ajunge la vârsta mea
vrea să dea mai departe lucrurile cu care a fost binecuvântat.
Le împarte cu prietenii, pentru că au fost lângă el
şi ca să se asigure că totul va merge bine după ce va muri.
- Mai e până atunci. - Aşa e !
Vom vedea. Doctorii nu sunt de acord, dar ce ştiu ei ?
În Havana am făcut lucruri minunate
şi de acum înainte, nu mai există limite.
Guvernul ştie cum să ajute şi să încurajeze afacerile.
Hotelurile sunt mai mari şi mai frumoase
decât orice hotel din Vegas.
Le mulţumim prietenilor noştri din guvernul Cubei
care au pus jumătate din bani pentru şoferi
şi au micşorat restricţiile la importuri.
Vreau să spun că acum avem ceea ce ne-am dorit dintotdeauna:
Un parteneriat real cu guvernul.
Mai mică.
Îl cunoaşteţi pe Michael Corleone şi ni-l amintim cu toţii pe tatăl lui.
Când mă voi retrage, sau când voi muri,
îi voi preda lui controlul asupra afacerilor din Havana.
Dar veţi primi şi voi ceva.
Nacionale va ajunge la Lakeville Road Boys...
Capri la familia Corleone
la fel şi Sevilla Biltmore
dar Eddie Levine îi va aduce pe fraţii Pennino,
Dino şi Eddie,
pentru operaţiunile din cazinouri.
Am păstrat ceva şi pentru nişte prieteni din Nevada
ca să ne asigurăm că lucrurile vor merge bine acasă.
Gustaţi tortul ! Distracţie plăcută !
- La mulţi ani ! - L'chaim !
Am văzut un lucru interesant azi.
Un rebel era arestat de poliţie.
Decât să fie prins în viaţă, a preferat să detoneze o grenadă.
S-a sinucis şi l-a ucis şi pe şeful poliţiştilor.
- Rebelii ăia sunt nebuni. - Poate.
Dar mi-am dat seama că soldaţii sunt plătiţi să lupte, rebelii, nu.
- Şi ce înseamnă asta ? - Pot câştiga.
În ţara asta sunt rebeli de 50 de ani. Au asta în sânge.
Eu vin aici din '20.
Făceam trafic cu melasă din Havana când tu erai copil.
Camioanele erau ale tatălui tău.
Michael...
Aş prefera să discutăm asta între patru ochi.
Cele două milioane n-au ajuns pe insulă.
Nu trebuie să se afle că n-ai adus banii
pentru că te temi de rebeli.
la loc, Michael. Stai jos !
Dacă aş putea trăi să văd şi eu.
Ce n-aş da pentru încă 20 de ani.
Suntem protejaţi. Putem face bani fără să ne temem de Kefauver
de Departamentul Justiţiei şi de FBI.
La 90 de mile depărtare, un parteneriat cu guvernul.
90 de mile. O nimica toată.
Un pas mic pentru un om care vrea să ajungă preşedintele Statelor Unite
şi are şi banii necesari.
Michael
suntem mai tari ca U.S. Steel.
Mikey, ce faci ? Bine ?
- Salut ! Freddy Corleone. - Mio frati.
Doamne, ce călătorie !
Mă tot gândeam, Dacă ştie cineva ce am eu aici.
Îţi dai seama ? Două milioane pe scaunul de lângă mine.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Vrei să-i numeri ?
Ce se întâmplă ? Nu înţeleg nimic.
Familia face o investiţie în Havana. E un cadou pentru preşedinte.
Minunat ! Havana e minunată.
Genul meu de oraş.
- E cineva cunoscut în Havana ? - Nu ştiu. Hyman Roth, Johnny Ola ?
Nu. Nu i-am cunoscut.
Mikey, sunt
cam stresat după drumul ăsta. Pot să beau ceva ?
Mă gândeam să mergem împreună.
Ştiu un loc în care putem sta împreună.
Uneori cred că ar fi trebuit să mă însor cu o femeie cum e Kay.
Să am copii, o familie.
Pentru prima oară în viaţă să fiu ca
tata.
Nu e uşor să fii fiu, Fredo. Nu e uşor.
Mama îmi spunea, Nu eşti al meu.
Te-au lăsat nişte ţigani la uşa noastră.
Uneori cred că e adevărat.
Nu eşti ţigan, Fredo.
Mikey, am fost supărat pe tine.
De ce n-am stat aşa şi înainte ?
Vrei să bei, nu ? Ospătar !
Por favour...
- Cum se spune Banana Daiquiri ? - Banana Daiquiri.
- Aşa ? - Da.
Uno Banana Daiquiri
şi o apă minerală.
Senatorul Geary vine mâine din Washington
cu nişte tipi din guvern.
Vreau să-i plimbi prin Havana.
- E specialitatea mea, nu ? - Pot avea încredere în tine ?
Sigur, Mike.
Diseară vom fi invitaţi la preşedinte
să sărbătorim Noul An.
După asta, mă vor duce acasă, într-o maşină a armatei. Singur.
Pentru protecţia mea.
Înainte de a ajunge la hotel, voi fi asasinat.
- Cine ? - Roth.
Roth a încercat să mă ucidă la mine acasă.
A fost el tot timpul.
Se poartă de parcă aş fi fiul lui, succesorul lui.
Dar crede că va trăi o veşnicie, aşa că vrea să mă lichideze.
- Cu ce te pot ajuta ? - Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
- Am făcut deja mutarea. - Ce mutare ?
Hyman Roth nu va prinde Noul An.
Tu stai liniştit, va veni mâine.
Aduceţi-mi doctorul din Miami.
Nu cred în doctorii care nu ştiu engleză.
- Gracias, senor. - Buenas noches.
- Du-te la cazinou ! - Dacă te simţi mai bine.
Mă simt bine.
- Joacă un bingo. - Bine. Mi-a făcut plăcere domnule Paul.
Al şaselea simţ îmi spune că Fredo a adus o valiză cu bani. Unde e ?
- Te retragi ? - Vreau să mai aştept.
- Cum te simţi ? - Îngrozitor.
Aş da patru milioane să pot face pipi fără să mă doară.
- Cine l-a ucis pe Frank Pentangeli ? - Fraţii Rosato.
Ştiu, dar cine a dat ordinul ?
Eu nu l-am dat.
Am crescut cu un băiat. Era mai tânăr ca mine.
Mă respecta, ştii tu. Am făcut prima afacere împreună.
Am muncit să scăpăm de pe stradă. Lucrurile mergeau bine.
În timpul Prohibiţiei duceam melasă în Canada.
Am făcut o avere. Şi tatăl tău.
Ca toată lumea, îl iubeam şi aveam încredere în el.
Apoi, a avut o idee să facă un oraş
în deşert, unde opreau soldaţii, în drum spre coasta de vest.
Puştiul se numea Moe Greene
iar oraşul inventat de el e Las Vegas.
A fost un om mare.
Un vizionar şi un curajos.
Şi nu e nicăieri o placă, un semn sau o statuie de-a lui.
Cineva i-a tras un glonţ în cap.
Nu ştie nimeni cine a dat ordinul.
Când am aflat, nu m-am supărat.
Îl ştiam pe Moe, ştiam că e tare de cap. Spunea prostii în gura mare.
Când a murit, am tăcut.
Mi-am spus
Asta e afacerea pe care ne-am ales-o.
N-am întrebat
cine a dat ordinul, pentru că nu era treaba mea.
Geanta cu cele două milioane, din camera ta...
Mă duc să mă culc.
Când mă trezesc, dacă banii sunt pe masă, voi şti că am un partener.
Dacă nu sunt, voi şti că nu am.
Vă cunoaşteţi ? Pe senatorul Geary îl ştii.
Mă bucur să te văd, Mike. Mă bucur că suntem împreună.
Senatorul Payton din Florida
Judecătorul DeMalco din New York
Senatorul Ream din Maryland
Fred Corngold de la UTT.
- Fred dansează bine cha-cha-cha ! - Da ?
Domnilor, să umplem paharele !
Puteţi încerca nişte băuturi locale. Cuba Libre, Pina Colada...
Cred că o să încerc o Yolanda roşcată.
- S-a făcut ! Con gusto... - Johnny !
Nu-l cunoşti pe fratele meu, Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Nu ne-am cunoscut. Johnny Ola. - Încântat.
Domnilor, pentru o seară în Havana !
- La mulţi ani ! - La mulţi ani !
- Feliz Ano Nuevo ! - La mulţi ani !
- Freddy, de ce stăm în picioare ? - Aşa face toată lumea.
- Dar merită. N-o să vă vină a crede. - Deja nu-mi vine a crede.
- 50 de dolari, nu ? - Pariem.
E Superman.
V-am spus sau nu ?
- Nu-mi vine să cred ! - Nu e adevărată.
Ba da. De asta i se spune Superman.
Freddy, cum ai găsit locul ăsta ?
Johnny Ola m-a adus aici. Nici mie nu mi-a venit să cred !
- Nu-mi vine să cred ce văd ! - 50 de dolari, Pat.
Roth nu calcă pe aici, dar Johnny ştie toate localurile !
- Fiţi atenţi, o să spargă un biscuite. - Vreau să văd cum sparge o cărămidă !
Stai liniştit, te ducem la spital
şi vei primi în continuare astea.
Nu cred că Eisenhower s-ar retrage din Cuba
după ce am investit un miliard de dolari în ţara asta.
Publicul american crede în non-intervenţie.
Fredo ! Unde te duci ?
Îmi iau o băutură adevărată. Asta...
Ce e cu domnul Roth ? Înţelesesem că va veni şi el.
Reeves, care e protocolul ? Cât trebuie să stăm ?
O jumătate de oră ajunge. Doar până intrăm în noul an.
E Revelionul ! Haide, măcar puţin !
Peste o oră ne aşteaptă un avion să ne ducă în Miami.
Nu face tămbălău.
Ştiu că ai fost tu, Fredo. Mi-ai distrus inima.
Mi-ai distrus inima !
Datorită înfrângerii trupelor noastre în Guantanamo şi Santiago
nu mai pot rămâne preşedinte al Cubei.
Demisionez din funcţie pentru a evita noi vărsări de sânge.
Voi părăsi imediat oraşul.
Vă urez noroc.
Salud !
Viva la revolución ! Viva Fidel !
Fredo !
Haide ! Vino cu mine ! Numai aşa putem pleca de aici.
Roth a murit.
Fredo, vino cu mine ! Eşti în continuare fratele meu.
Fredo !
AMBASADA STATELOR UNITE
Sunt Pat Geary, senator al Statelor Unite.
Fidel ! Fidel ! Fidel !
Al, adu-mi un prosop ud !
Kay ştie că m-am întors ?
Băiatului meu i-ai dat ceva de Crăciun ?
- M-am ocupat eu. - Ce i-ai dat, ca să ştiu ?
O maşinuţă cu motor electric, cu care să se plimbe. E drăguţă.
Mulţumesc, Al.
Băieţi, ne puteţi lăsa puţin singuri ?
Unde e fratele meu ?
Roth a scăpat cu un vapor particular. E într-un spital din Miami.
A avut un atac de cord, dar şi-a revenit. Omul tău e mort.
Am întrebat de Fredo.
Cred că a scăpat. Cred că e în New York.
Bine.
la legătura cu el.
Ştiu că e speriat. Spune-i că totul e în regulă.
Spune-i că ştiu că l-a forţat Roth şi că nu ştia că mă vor ucide.
- Pot intra acum. - Mai e ceva.
Ce ?
Ce e ? Haide !
Kay a pierdut sarcina.
- Era băiat ? - La trei luni şi jumătate...
Nu-mi poţi răspunde direct ?! Era băiat ?
Nu ştiu.
Sărmanul Fredo. Are pneumonie.
Am auzit că tu şi prietenii tăi furaţi.
Dar nu mi-aţi trimis nicio rochie. Lipsă de respect !
Ştii că am trei fiice.
E cartierul meu.
Tu şi prietenii tăi ar trebui să fiţi mai respectuoşi.
Ar trebui să îmi spuneţi şi mie.
Am auzit că aţi făcut fiecare câte 600 de dolari.
Dacă îmi daţi fiecare câte 200, pentru protecţie, voi uita insulta.
Voi, tinerii trebuie să învăţaţi să îi respectaţi pe cei ca mine !
Altfel, poliţia va veni pe la voi.
Familiile voastre ar fi distruse.
Desigur, dacă mă înşel în privinţa celor furate, voi primi mai puţin.
Prin asta înţeleg 100 mai puţin.
Nu mă refuza.
Ai înţeles ?
Da.
Am pus toţi banii la comun, deci va trebui să vorbesc cu băieţii.
Spune-le că nu vreau mult. Doar ce mi se cuvine.
Nu te teme să le spui.
600 de dolari...
Şi dacă nu plătim ?
Îi ştii pe oamenii lui. Sunt animale.
Fanucci are binecuvântarea lui Maranzalla să conducă zona asta,
inclusiv poliţia. Trebuie să-i dăm
fiecare câte 200 de dolari.
De ce trebuie ?
Vito, lasă asta pe noi.
El e unul, noi suntem trei.
Şi noi avem arme.
De ce să-i dăm banii noştri ?
Nu înţelegi ? E zona lui !
Ştiu doi oameni care nu-i dau nimic lui Fanucci.
Cine ?
Joe Grecul şi Frank Pignattaro.
Nu-i dau nimic lui Fanucci.
Dacă nu-i dau lui Fanucci, atunci ia altcineva banii pentru Maranzalla.
Îi dăm banii. E mai bine pentru toţi. Nu vă temeţi.
Să nu mai afle nimeni ce vă spun acum.
Dacă sunteţi de acord, daţi fiecare câte 50 de dolari pentru Fanucci.
Vă garantez că îi va primi.
Dacă a spus 200,
a vorbit serios, Vito.
Mă înţeleg eu cu el.
Lăsaţi totul în seama mea.
Am eu grijă de tot.
Nu-mi mint prietenii.
Mâine, mergeţi să vorbiţi cu Fanucci.
El vă va cere banii.
Spuneţi-i că îi daţi cât a cerut. Nu vă certaţi cu el.
Apoi mă duc eu să vorbesc cu el.
Dar să nu vă certaţi cu el, pentru că e deştept.
Cum îl vei convinge să primească mai puţin ?
Asta nu e treaba ta.
Ţineţi minte că v-am făcut o favoare.
Ne-am înţeles ?
Da.
Familia lui a plecat de acasă.
Fanucci e singur în cafenea.
Vito, uite cei 50 de dolari ai mei. Buona fortuna.
Eşti sigur că va accepta ?
Îi voi face o ofertă pe care n-o va putea refuza. Nu vă temeţi.
Se pare că sunt 100 de dolari sub pălăria mea.
Aşa este.
Doar 100 de dolari.
Am rămas fără bani.
Nu am serviciu. Mai dă-mi puţin timp.
Înţelegi, nu-i aşa ?
Ai curaj, tinere !
Cum se face că n-am auzit de tine ?
Ai mult curaj.
Îţi voi găsi un serviciu cu mulţi bani.
Fără supărare, bine ? Dacă te pot ajuta, spune-mi.
Ai făcut foarte bine.
Distracţie plăcută !
E prea violent pentru mine.
Ce ai acolo ?
Michael, tata te iubeşte mult de tot.
Domnule Cicci, din anul 1942 până în clipa de faţă
aţi fost angajat al firmei Genco Olive Oil ?
Da.
Dar, de fapt, aţi fost membru al organizaţiei criminale Corleone.
Nu, noi îi spunem Familia Corleone, domnule senator.
Ce rol aveaţi ?
La început, am fost soldat, ca toată lumea.
- Ce e asta ? - Un pion, ştiţi, domnule senator.
Nu ştiu, spuneţi-mi dv.
Când şeful spunea "apăsăm un buton" pentru un tip, îl apăsam, înţelegeţi ?
Domnule Questadt.
Adică ucideaţi oameni ?
Ucideaţi oamenii la ordinul superiorilor.
Da.
Capul acestei familii este Michael Corleone ?
Da, Michael Corleone.
Aţi primit vreodată un ordin de acest fel de la Michael Corleone ?
N-am discutat niciodată cu el.
Domnule Cicci, puteţi amplifica puţin răspunsul ?
- Ce să fac ? - Să răspundeţi mai pe larg ?
Mă interesează dacă a existat vreun "tampon"între voi ?
Adică cineva care vă transmitea ordinul de la superior.
Da, un tampon. Familia avea multe tampoane !
Poate că dv vi se pare amuzant, dar comitetului nu.
Spune-mi ceva, mamă.
Ce credea tata, în inima lui ?
Era puternic.
Pentru familie.
Dar, fiind puternic pentru familie,
se putea
să se piardă ?
Te gândeşti la soţia ta şi la copilul pe care l-a pierdut.
Dar puteţi oricând să faceţi alt copil.
Nu, mă refeream la familie.
Familia nu o vei pierde.
Timpurile se schimbă.
Nu, e plăcerea mea. Fără bani.
E un cadou.
Dacă te pot ajuta cumva, vino să vorbim.
Signora Colombo, de ce aţi venit la mine ?
Soţia dv mi-a spus să vă cer ajutorul.
Are probleme mari.
Vecinii s-au plâns proprietarului despre câinele ei.
El i-a spus să scape de câine.
Dar fiul ei îl iubeşte, aşa că l-a ascuns.
Când a aflat proprietarul, s-a supărat şi i-a spus să plece.
Acum, nu mai poate rămâne, nici dacă scapă de câine.
Îmi e ruşine !
A spus că va chema poliţia să ne arunce în stradă.
Îmi pare rău.
Îţi pot da nişte bani, să te ajut să te muţi.
Nu mă pot muta !
Vorbiţi cu el !
Spuneţi-i că vreau să rămân aici !
Cum se numeşte ?
Signor Roberto.
Locuieşte pe Fourth Street.
Sparg geamuri, murdăresc podele...
O cocină ?
Numele meu e Vito Corleone. Doamna Colombo e prietenă cu soţia mea.
Spune că a fost evacuată fără motiv.
E văduvă şi nu are nimeni grijă de ea.
Nu are rude sau bani. Nu are decât cartierul ăsta.
Am închiriat deja apartamentul altei familii.
I-am spus că voi discuta cu dv, pentru că sunteţi un om rezonabil.
A alungat animalul care îţi făcea probleme.
Las-o să stea.
Imposibil.
Eşti sicilian ?
Nu, calabrez.
Fă-mi favoarea asta, suntem aproape concetăţeni.
L-am închiriat deja !
Iar noii chiriaşi plătesc mai mult.
Cât îţi plătesc pe lună ?
Cinci dolari.
Uite chiria pe cinci luni, în avans.
Dar nu-i spune nimic. E mândră.
Vino la mine peste şase luni.
Şi rămâne şi câinele, da ?
Rămâne şi câinele.
Crezi că îmi poţi da ordine ?
Ai grijă, pentru că te bat aici, în mijlocul străzii !
Fă-mi favoarea asta.
N-o voi uita.
Întreabă-ţi prietenii despre mine.
Îţi vor spune că ştiu să întorc favoruri.
Ce tupeu !
A venit proprietarul. Roberto, care are cocinele alea.
I-a întrebat pe toţi din cartier despre tine.
Sper că nu te deranjez, Don Vito.
Cu ce te pot ajuta, Don Roberto ?
Ce neînţelegere ! Sfântă Fecioară !
Signora Colombo poate rămâne ! Sigur că poate sta !
Îţi înapoiez banii pe care mi i-ai dat.
Un, due, trei, patru cinci, şase, tutt' !
Pentru că, Don Vito, banii nu sunt tot.
Pot sta jos ?
Bunătatea ta faţă de văduvă m-a făcut să-mi fie ruşine de mine.
Chiria rămâne aceeaşi !
Nu, o voi micşora
cinci dolari. Bine ?
Nu, zece dolari !
Cafea ?
Am întârziat la o întâlnire ! Nu pot. Altă dată.
Acum vă rog să mă iertaţi.
Aş vrea să mai pot sta !
Cheamă-mă şi voi veni !
Nu va mai veni. Va rămâne în Bronx.
- Vito, ce crezi ? - Vom face afaceri mari !
GENCO IMPORTING
- New York. - Vorbiţi mai tare, vă rog.
New York.
- Sunteţi fiul lui Vito Corleone ? - Da.
- Unde s-a născut ? - În Corleone, Sicilia.
Uneori, se folosea în unele cercuri de porecla Naşul ?
Era un termen folosit de prieteni. Reprezenta afecţiune şi respect.
Domnule preşedinte, susţin declaraţia acestui martor.
Mulţi dintre alegătorii mei sunt de origine italiană.
Am ajuns să îi cunosc bine.
M-au onorat cu sprijinul şi cu prietenia lor.
Pot spune că unii din cei mai buni prieteni ai mei sunt italieni.
Din nefericire, domnule preşedinte, sunt nevoit să mă retrag de la audieri
pentru a prezida o şedinţă a propriului meu comitet.
Dar, înainte de a pleca, vreau să spun ceva.
Toate audierile legate de Mafia nu au absolut nicio legătură
cu marele popor italian.
Din cunoştinţele şi din experienţa mea,
pot spune că italienii sunt cei mai loiali, mai legitimi
mai patrioţi şi mai muncitori dintre toţi cetăţenii Americii.
Ar fi o ruşine să lăsăm câteva mere stricate
să dea un renume prost poporului.
De la Cristofor Columb la Enrico Fermi
şi până în zilele noastre
italo-americanii au fost pioneri în construcţia şi apărarea ţării.
Sunt nişte oameni extraordinari şi coloana vertebrală a acestei ţări.
Suntem cu toţii de acord cu stimatul nostru coleg.
Domnule Corleone, vă cunoaşteţi drepturile.
Avem declaraţia unui martor, Willi Cicci.
A spus că sunteţi şeful uneia dintre cele mai puternice familii mafiote.
- Sunteţi ? - Nu.
A declarat că sunteţi răspunzător
de uciderea unui căpitan din poliţia din New York, în 1947
şi a unui om pe nume Virgil Sollozzo.
- Negaţi aceste fapte ? - Da.
E adevărat că în 1950
aţi pus la cale uciderea şefilor celor "Cinci Familii"din New York
pentru a prelua şi a vă consolida puterea ?
- Este în întregime fals. - Domnule Questadt.
Este adevărat că deţineţi controlul a trei hoteluri mari din Las Vegas ?
Nu e adevărat. Am nişte acţiuni la unele hoteluri, dar puţine.
Am de asemenea acţiuni la IBM şi IT&T.
Controlaţi jocurile de noroc şi traficul de droguri în New York ?
Nu.
Domnule senator, clientul meu vrea să citească o declaraţie.
Domnule preşedinte, consider că o declaraţie este total nepotrivită.
Domnule, clientul meu a răspuns sincer la întrebările comitetului.
Nu a invocat Al Cincilea Amendament, deci ascultaţi-i declaraţia !
Voi asculta declaraţia domnului Corleone. O voi admite la dosar.
În speranţa că voi putea curăţa numele familiei mele
pentru a le acorda copiilor mei o şansă în atingerea visului american
fără ca numele sau trecutul lor să fie afectat în vreun fel
am venit în faţa acestui comitet şi am cooperat cu el.
Consider o dezonoare faptul că a trebuit să neg că sunt un infractor.
Doresc ca următoarele să fie adăugate la dosar.
Mi-am servit cu credinţă ţara în cel de-al doilea Război Mondial
şi am primit Crucea Marinei pentru acţiunile întreprinse.
Nu am fost niciodată arestat sau acuzat de nimic.
Nicio dovadă care să mă lege de orice organizaţie criminală
fie că se numeşte Mafia, Cosa Nostra sau altfel
nu a fost făcută publică.
Nu m-am ascuns în spatele celui de-al Cincilea Amendament,
deşi aş fi putut.
Rog comitetul să aducă dovezi sau martori împotriva mea
iar dacă nu o va face, sper să aibă decenţa de mă declara nevinovat
cu aceeaşi publicitate pe care a folosit-o când m-a acuzat.
Suntem impresionaţi de dragostea dv pentru patrie.
Luăm o pauză până luni la ora zece
când vom aduce un martor care va corobora acuzaţiile la adresa dv.
După aceea, vă vom putea acuza şi de sperjur.
Vă amintesc că citaţia este încă valabilă. Şedinţa se suspendă !
Şanse zece la unu.
Va invoca amendamentul, iar eu voi pierde.
Parcă eşti agentul meu. Îi sunt dator vândut.
- Dormi cum trebuie. - Da.
Mâine e o zi mare.
Ţi-am luat costum nou, cravată nouă.
Mâine te bărbieresc.
Vei părea un om respectabil în faţa a 50 de milioane de americani.
Mâine. După aceea, viaţa mea nu va mai valora nimic.
Haide, am văzut asta de 19 ori.
Ai o casă minunată, pentru tot restul vieţii.
Nu se apropie nimeni de tine, tu nu pleci nicăieri.
Minunat. Foarte bine. Ce afacere am făcut.
Vei trăi ca un rege. Vei fi erou.
Vei trăi mai bine ca multă lume.
Bună înţelegere !
Pentangeli trăieşte.
- Cum au pus mâna pe el ? - Roth. El a pus totul la cale.
Când Frankie s-a dus să vorbească cu Rosato,
au încercat să-l omoare.
A crezut că l-ai păcălit.
Oamenii noştri din poliţie spun că era pe jumătate mort, speriat
şi striga că l-ai trădat.
Îl acuzaseră deja de posesie de arme, pariuri, crimă şi altele.
FBI-ul îl apără bine. E într-o bază a armatei, cu pază non stop.
Nu putem ajunge la el. Cinci capete de acuzare pentru sperjur.
Dar Fredo ? Ce ştie ?
Spune că nu ştie nimic, iar eu îl cred.
Roth a jucat totul minunat.
Voi vorbi cu Fredo.
N-am prea multe de spus, Mike.
Avem timp.
Nu mi s-au spus prea multe.
Nu ştiam aproape nimic.
Dar acum ? Mă poţi ajuta cu ceva ?
Îmi poţi spune ceva ?
L-au prins pe Pentangeli.
Nu ştiam că vor să te omoare, Mike.
Jur că nu ştiam.
Johnny Ola a venit la mine în Beverly Hills.
Mi-a spus că vrea să vorbim.
A zis că tu şi Roth sunteţi împreună într-o afacere.
Şi că, dacă îl ajut, primesc şi eu nişte bani.
Mi-a spus că nu cedai deloc la negocieri
şi că, dacă îi ajut să încheie afacerea repede
va fi bine pentru familie.
Şi tu i-ai crezut ? Ai crezut ?
Mi-a spus că mă voi alege cu ceva !
- Am avut mereu grijă de tine, Fredo. - Ai avut grijă de mine ?!
Eşti fratele meu mai mic ! Tu ai grijă de mine ?
Te-ai gândit vreodată la asta ? Te-ai gândit măcar o dată ?
Pune-l pe Fredo să facă asta, trimite-l să facă aia !
Lăsaţi-l pe Fredo să aibă grijă de nişte proşti într-un club.
Să ducă Fredo pe cineva la aeroport !
Sunt fratele tău mai mare, dar am fost sărit !
- Aşa a vrut tata. - Dar eu n-am vrut asta !
Mă pot ocupa şi eu de afaceri ! Sunt deştept, nu cum spune lumea.
Că sunt prost. Sunt deştept şi cer să fiu respectat !
Îmi poţi spune ceva de investigaţie ? Ceva în plus ?
Senatorul ăla, Questadt. E al lui Roth.
Fredo,
nu mai eşti nimic pentru mine.
Nici frate şi nici prieten.
Nu vreau să ştiu nimic de tine sau de ce faci.
Să nu te văd la hoteluri.
Să nu te văd în casa mea.
Când vii la mama, anunţă cu o zi înainte, ca să plec.
Ai înţeles ?
Mikey.
Nu vreau să păţească nimic, cât trăieşte mama.
E mai multă lume ca la meciuri.
- Uite-l pe Willi Cicci ! - Frankie Cinci Îngeri...
Linişte în sală !
- Spuneţi-vă numele, vă rog. - Frank Pentangeli.
- Unde v-aţi născut ? - În Partinico, lângă Palermo.
Unde locuiţi acum ?
Într-o cazarmă, cu tipii de la FBI.
Acest martor va face declaraţii
despre controlul pe care îl are Corleone asupra jocurilor de de noroc.
Între acest martor şi Michael Corleone nu au existat intermediari.
Va putea depune mărturie pentru suficiente fapte
care să ne permită să-l acuzăm pe Michael Corleone de sperjur.
- Domnule senator. - Vă mulţumesc.
Domnule Pentangeli.
Domnule Pentangeli. Aţi fost membru al familiei Corleone ?
Aţi fost omul lui Peter Clemenza
şi al lui Vito Corleone, cunoscut şi sub numele de Naşul ?
N-am cunoscut niciun naş.
Am familia mea..
Domnule Pentangeli...
Contraziceţi o declaraţie sub jurământ.
Vă reamintesc că sunteţi sub jurământ.
Aţi fost membru al unei organizaţii mafiote
condusă de Michael Corleone ?
Nu ştiu nimic despre asta !
Am făcut afaceri cu ulei de măsline, cu tatăl lui,
dar asta a fost demult.
Avem o declaraţie sub jurământ.
Aţi declarat că aţi ucis la ordinele lui Michael Corleone.
Dacă negaţi aceste lucruri, ştiţi ce vi se va întâmpla ?
FBI-ul mi-a promis o înţelegere,
aşa că am inventat lucruri despre Michael Corleone, să le fac pe plac.
Dar erau numai minciuni !
Ei tot spuneau
"Michael Corleone a făcut asta" şi "Michael Corleone a făcut aia".
Iar eu spuneam, "Da, sigur. De ce nu ?"
Domnule Corleone, vreţi să ne spuneţi cine e domnul din stânga dv ?
Vă pot răspunde eu.
Numele lui e Vincenzo Pentangeli.
- E rudă cu martorul ? - Din câte am înţeles, e fratele lui.
- Poate depune mărturie ? - Nu vorbeşte engleza.
A venit, pe cheltuiala lui, să-şi ajute fratele.
Nu a fost citat şi are o reputaţie impecabilă.
- Nu ştie nimic despre toate astea ? - Din câte ştiu eu, nu.
Voi afla ce s-a întâmplat ! Şedinţa se suspendă.
- Martorul poate pleca. - Domnule senator !
Domnule senator ! Comitetul ne datorează scuze !
Scuze, domnule senator !
- Michael, scuză-mă. - Bună, draga mea.
Copiii sunt afară. Plecăm.
Cum adică ? Plecăm mâine.
Rocco ?
Sunt în camera mea, Mike.
Michael, nu mă întorc în Nevada.
Am adus copiii să îşi ia la revedere.
Sunt mândră de tine.
Ştiam că eşti prea deştept ca să te învingă.
- Stai jos ! - Nu mai stau jos.
Vreau să vorbim despre nişte lucruri.
M-am gândit la unele lucruri, la unele schimbări.
E prea târziu pentru schimbări, Michael.
- Nu voiam să-ţi spun nimic. - Cum adică prea târziu ?
Ce s-a întâmplat cu Pentangeli ?
- A venit fratele lui. - Nu ştiam că are un frate.
Unde e ?
În avion spre Sicilia.
N-a trebuit decât să vină.
A fost ceva între fraţi, Kay. Eu n-am avut nicio legătură.
Nu-mi spune că pleci. Nici tu şi nici copiii.
Eşti soţia mea, iar ei, copiii mei. Vă iubesc şi nu vă dau voie.
Spui că mă iubeşti, dar nu-mi dai voie să plec !
Lucrurile dintre bărbaţi şi femei nu se schimbă.
Ai orbit ! Uite ce ni s-a întâmplat.
- Uită-te la fiul nostru ! - Nu are nimic. E bine !
- Anthony nu e bine ! - Nu vreau să aud nimic.
- Anthony e... - Nu vreau să aud !
Gata !
În clipa asta, nu simt nimic pentru tine.
Nu credeam că se va întâmpla, dar s-a întâmplat.
Kay...
Plecăm mâine.
Du copiii înapoi în camera lor !
- Michael, nu m-ai ascultat. - Kay, ce vrei de la mine ?
Crezi că te voi lăsa să pleci şi să-mi iei copiii ?
Nu mă cunoşti ? Nu ştii că e imposibil ?
Nu ştii că mă voi folosi de toată puterea mea să te împiedic ?
Nu ştii ?
Kay...
Cu timpul, vei simţi altceva.
Vei fi fericită că te-am oprit.
Ştiu.
Ştiu că dai vina pe mine că ai pierdut copilul.
Da.
Ştiu ce a însemnat pentru tine.
Mă voi revanşa, Kay.
Îţi jur că mă voi revanşa.
Mă voi schimba.
Am descoperit că am puterea să mă schimb.
Vei uita de sarcina pierdută
şi vom avea alt copil. Şi vom merge mai departe.
- Vom merge mai departe. - Oh, Michael !
Michael, eşti orb.
N-am pierdut sarcina.
Am făcut avort.
Un avort, Michael. Şi căsnicia noastră e tot un avort.
Ceva putred !
N-am vrut un fiu cu tine, Michael !
N-am vrut să îţi mai aduc un fiu pe lume !
A fost un avort, Michael.
Era băiat şi l-am ucis, pentru că toate astea trebuie să înceteze !
Acum ştiu că s-a terminat. Ştiam şi atunci.
Michael, ştiam că nu vei putea să mă ierţi.
Cu toate tâmpeniile alea siciliene de 2.000 de ani...
- Nu-mi vei lua copiii. - Ba da.
- Nu-mi vei lua copiii ! - Sunt şi ai mei.
Fredo, dă-i asta bunicii !
Don Ciccio, sunt Tommasino.
Permite-mi să îţi prezint pe cineva.
Partenerul meu din America, din New York.
Se numeşte Vito Corleone.
Vom trimite ulei de măsline de aici,
la compania lui din America.
Importator de ulei de măsline, Don Ciccio.
Dorim binecuvântarea ta şi permisiunea să începem munca.
Unde e acest tânăr din New York ?
Spune-i să vină mai aproape.
Nu-l văd bine.
Respectele mele, Don Ciccio. Dă-mi binecuvântarea ta.
Fii binecuvântat !
Cum te numeşti ?
Ai luat numele oraşului !
Şi tatăl tău cum se numea ?
Antonio Andolini.
Mai tare, nu aud bine.
Tata se numea Antonio Andolini.
Iar asta e pentru tine !
Michael, ia-ţi la revedere !
Salut, Al.
Putem discuta ceva, Tom ?
Tom, unde e Mike ?
Aşteaptă să pleci.
- Pot vorbi cu el ? - Îmi pare rău, Fredo.
- Îl pot vedea ? - E la debarcader.
Michael, sunt Connie.
Michael...
Aş vrea să stau aproape de casă, dacă îmi dai voie.
Vine şi Kay ?
Nu.
Fredo e în casă, cu mama.
A întrebat de tine, dar Tom i-a spus că nu vrei să-l vezi.
Da.
Copii, duceţi-vă puţin afară.
Te rog, vreau să vorbesc cu tine.
Michael, te-am urât atâţia ani.
Mi-am spus multe lucruri, mi-am făcut rău ca să vezi
că îţi pot face rău.
Dar tu ai fost puternic pentru toţi, aşa cum era şi tata.
Te iert.
Nu-l poţi ierta pe Fredo ?
E aşa de dulce şi e neajutorat fără tine.
Ai nevoie de mine. Vreau să am grijă de tine.
Connie...
Tom, stai jos !
Prietenul şi partenerul nostru, Hyman Roth, a ajuns la ştiri.
- Ai auzit ? - Am auzit că e în Israel.
Curtea Supremă din Israel i-a respins cererea de azil.
Paşaportul i-a fost anulat, nu poate decât să vină aici.
Ieri a aterizat în Buenos Aires.
Le-a oferit un milion de dolari, ca să îl lase să stea acolo.
- L-au refuzat. - Va încerca şi în Panama.
Nu-l vor primi. Nici pentru un milion, nici pentru zece.
Se spune că e pe moarte. Mai are şase luni de trăit.
De 20 de ani tot face atac de cord.
- Avionul va merge în Miami. - Da. Vreau să fie cineva acolo.
Imposibil. Îl vor preda celor de la Interne, de la Vamă şi de la FBI.
Nu e imposibil. Nimic nu e imposibil.
Ar fi ca şi cum am încerca să-l ucidem pe preşedinte.
- Nu avem cum să ajungem la el ! - Tom, mă surprinzi.
Dacă e ceva sigur în viaţa asta
dacă istoria ne-a învăţat ceva,
este că poţi ucide pe oricine.
- Rocco ? - Dificil, dar nu imposibil.
Bine.
De ce m-ai întrebat dacă e totul în ordine când am intrat ?
Credeam că îmi vei spune că te muţi cu familia în Vegas
şi că ţi s-a oferit postul de vicepreşedinte al hotelurilor Houstan.
- Credeam că îmi vei spune. - Să-ţi spun ofertele pe care le refuz ?
- Să trecem la treabă. - Bine.
Gândeşte-te la asta, Michael. Doar gândeşte-te !
Roth şi fraţii Rosato sunt fugari.
Merită ? Sunt puternici acum ?
Merită ? Ai câştigat. Vrei să îi distrugi pe toţi ?
Nu vreau să-i distrug pe toţi, Tom. Doar pe duşmanii mei.
Eşti alături de mine ?
Dacă nu eşti cu mine, poţi lua soţia, familia şi amanta
şi te poţi muta în Las Vegas.
De ce mă răneşti, Michael ? Ţi-am fost mereu loial. Ce e asta ?
Deci rămâi ?
Da, rămân.
Ce vrei să fac ?
Anthony.
Vrei să te învăţ cum să prinzi un peşte mare ?
- Vrei să te învăţ ? - Bine.
Când eram de vârsta ta,
am plecat cu fraţii mei şi cu tata la pescuit. Toată lumea.
Eu am fost singurul care a prins ceva.
Nimeni n-a mai prins. Ştii cum am făcut ?
De fiecare dată când aruncam undiţa în apă, spuneam un Ave Maria
şi de fiecare dată când spuneam Ave Maria, prindeam un peşte.
Mă crezi ? E adevărat. Ăsta e secretul.
- Vrei să încerci şi tu, pe lac ? - Bine.
Ce mai ai ?
Totul va fi bine.
- S-a întors fratele meu ? - Da, nu te teme.
E de zece ori mai tare ca mine. E de modă veche.
N-a vrut să mănânce, a plecat direct acasă.
Aşa e fratele meu ! Nu poate sta departe de oraşul lui.
Putea fi cineva aici. Putea să aibă familia lui.
Tom,
ce fac acum ?
Frankie.
Întotdeauna ţi-au plăcut politica şi istoria.
Îmi amintesc ce spuneai de Hitler în '33.
Încă mai citesc. Primesc cărţi bine.
Ai fost alături de bătrâni, de cei care au organizat familiile
ca pe legiunile romane, cu regimente, capi şi soldaţi.
- Şi a mers. - Da, a mers.
Ce vremuri frumoase !
Am fost ca Imperiul Roman.
Familia Corleone a fost ca Imperiul Roman.
Da,
a fost.
Frankie.
Când un complot împotriva împăratului dădea greş,
vinovaţilor li se dădea întotdeauna şansa
ca familiile lor să-şi păstreze averile. Nu-i aşa ?
Numai cei bogaţi.
Cei mici erau ucişi, iar averile lor deveneau ale împăratului.
Asta dacă nu se sinucideau. Atunci, nu se întâmpla nimic.
Iar familiile lor erau ocrotite.
Era o chestie bună.
Da.
Se duceau acasă,
făceau o baie fierbinte,
îşi tăiau venele
şi sângerau până mureau.
Uneori, dădeau şi o petrecere înainte să se sinucidă.
Nu-ţi face griji pentru nimic, Frankie Cinci Îngeri.
Mulţumesc, Tom.
- Mai vorbim, Tom. - Addio, Frankie.
Kay, trebuie să pleci.
- Aşa de frumoasă... - Kay, grăbeşte-te ! Vine.
Anthony. Pup-o pe mama.
Anthony, pup-o pe mama ta !
Anthony, ia-ţi la revedere. Anthony. Te iubesc, Anthony.
Kay, te rog.
Bine.
Mary, vino încoace !
Anthony...
Anthony, te rog, sărută-mă !
Uşor.
Anthony ! Anthony !
- E aici. Mergem la pescuit. - Nu !
Michael vrea să plece cu el la Reno.
Rahat !
Trebuie să pleci cu tatăl tău la Reno.
- Mergem mâine la pescuit, bine ? - Bine.
Anthony.
O să prind un peşte pentru tine.
Haide !
- Domnule Roth, trebuie să vă arestez. - Înţeleg.
Ce comentarii aveţi privitor la decizia Curţii Supreme ?
Sunt un investitor pensionat.
Am vrut să mă mut în Israel, ca un evreu la apusul vieţii.
Frankie ! Vino afară, hai să jucăm cărţi Hearts.
Frankie !
E adevărat că valoraţi 300 de milioane de dolari ?
Sunt un investitor retras, trăiesc din pensie.
Am venit să votez la alegerile prezidenţiale
pentru că nu m-au lăsat să votez din străinătate.
Doamne.
Ave Maria, plină de graţie. Domnul este cu tine.
Binecuvântată eşti între femei.
Binecuvântat e copilul tău, Iisus.
Sfântă Fecioară, Mamă a Domnului, roagă-te pentru păcătoşii ca noi.
Atenţie toată lumea ! El e prietenul meu Carlo Rizzi.
- Îl cunoşti pe fratele meu, Fredo. - Sigur.
El e fratele meu vitreg, Tom, iar fata aceea e Theresa.
Fata asta drăguţă e sora mea, Connie.
Salută-l pe Carlo. Arată bine ?
Da.
Slăbănogul ăsta e Mike. Noi îi spunem Joe Facultate.
Stai jos ! Staţi de vorbă.
Domnule Einstein...
- Tortul. - Sally, vino încoace !
- Mă speriasem. - Haide.
- Unde e tata ? - Face cumpărături de Crăciun.
Să vedem !
Frumos !
- Să pun lumânările acum ? - Da. Carlo, ajut-o !
- Ce e ăla ? Rom ? - Da.
Nu te atinge de aperitive până nu le vede tata.
Nu e urât.
Ce tupeu pe japonezii ăia ! Ne-au bombardat de ziua tatei.
Nu ştiau că e ziua lui.
Nu mă surprinde, după embargou.
Nu au dreptul să arunce bombe ! Ţii cu japonezii ?
- Azi dimineaţă s-au înrolat 30,000. - Ce proşti !
- De ce sunt proşti ? - Să nu vorbim despre război.
Tu vorbeşte cu Carlo.
Numai proştii îşi riscă viaţa pentru străini.
- Asta sunt vorbele lui tata. - Sigur că sunt !
- Îşi riscă viaţa pentru ţara lor. - Ţara nu e sângele tău.
- Nu sunt de acord. - Lasă facultatea şi înrolează-te !
Am făcut-o.
M-am înrolat la Marină.
- De ce n-ai venit la noi ? - Ce vrei să spui ?
- Tata ţi-a făcut rost de o amânare. - N-am cerut-o.
Nu vreau.
Haide ! Încetaţi !
- Prostule ! - Sonny, stai jos !
Mamă, tata iar se bate !
Arată-i bradul lui Carlo.
Frumos.
Distruge-i inima tatălui tău, de ziua lui.
Bravo, Mike. Felicitări.
Nu-l încuraja !
Adu-mi ceva de băut. Du-te !
Nu înţelegi. Tatăl tău are planuri pentru tine.
Am discutat de multe ori cu el despre viitorul tău.
Vorbeşti cu tata de viitorul meu ?
- Viitorul meu ? - Mikey, are speranţe mari pentru tine.
- Am planurile mele pentru viitor. - Te-ai dus să te prosteşti ?
A venit !
Haide !
Prostule !
Surpriză !
La mulţi ani cu sănătate Să vă dea Domnul tot ce doriţi
Zile senine şi fericire La mulţi ani...
SubRip by: XRAiN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/79pt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari